1
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
¡Suéltame!

2
00:01:49,527 --> 00:01:50,652
No te muevas.

3
00:02:42,579 --> 00:02:44,123
¡Levanta las manos y no te muevas!

4
00:03:04,685 --> 00:03:05,561
¡Detener!

5
00:03:07,605 --> 00:03:10,441
- No.
- Un paso más y dispara.

6
00:03:30,794 --> 00:03:31,754
¿Estás bien?

7
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
Seol-ah.

8
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
¿Qué pasó aquí?

9
00:03:45,351 --> 00:03:46,310
¿Seol-ah?

10
00:04:18,716 --> 00:04:19,760
Arresten a esa mujer.

11
00:04:20,928 --> 00:04:21,762
No.

12
00:04:21,845 --> 00:04:22,680
¡Suéltame!

13
00:04:22,763 --> 00:04:23,889
¡Suéltame, te lo dije!

14
00:04:24,556 --> 00:04:26,433
¡Suéltame!

15
00:04:27,434 --> 00:04:28,644
¡Seol-ah!

16
00:04:29,144 --> 00:04:30,521
¡Es un caso de asesinato!

17
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Recupérate, idiota.

18
00:04:37,778 --> 00:04:38,612
Han Seol-ah,

19
00:04:38,696 --> 00:04:42,449
es arrestado por el asesinato
por Paek Jun-beom.

20
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
Tienes derecho a permanecer en silencio.

21
00:04:44,284 --> 00:04:47,246
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra en el tribunal.

22
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Tienes derecho a un abogado.

23
00:04:51,457 --> 00:04:52,292
Llévala.

24
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
POLICÍA CIENTÍFICA

25
00:05:26,785 --> 00:05:29,079
EPISODIO 9

26
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
YOON SEUNG-JAE, PROPIETARIO DE LA GALERÍA

27
00:05:35,335 --> 00:05:39,256
MURIÓ EL 17 DE AGOSTO DE 2025
FECHADO Y PROPUESTO DE CASARSE

28
00:06:08,660 --> 00:06:11,455
ESCUADRÓN DE GANGHA

29
00:06:14,792 --> 00:06:15,667
CÁMARA DEL CUERPO

30
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
¡No te muevas!

31
00:06:17,711 --> 00:06:19,546
Un paso más y dispara.

32
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
presenté el informe
de disparar armas de fuego.

33
00:06:30,808 --> 00:06:33,811
Seguiste las reglas
y Cha Woo-seok intervino.

34
00:06:35,562 --> 00:06:38,398
No resultó gravemente herido.

35
00:06:39,525 --> 00:06:41,360
El disparo fue sólo un roce.

36
00:06:42,986 --> 00:06:44,488
Descansar. No hizo nada malo.

37
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
Interroga a Han Seol-ah.

38
00:06:48,659 --> 00:06:49,493
Sí, señor.

39
00:07:26,446 --> 00:07:27,865
El arma estaba dentro de la casa.

40
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
¡A!

41
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
No te acerques más.

42
00:07:32,953 --> 00:07:33,871
¿Por qué haces esto?

43
00:07:34,955 --> 00:07:36,540
Ya morí una vez por tu culpa.

44
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
Podría morir de nuevo.

45
00:07:58,729 --> 00:07:59,646
Sra. Han Seol-ah.

46
00:08:00,898 --> 00:08:02,065
Sra. Han Seol-ah.

47
00:08:07,696 --> 00:08:09,198
¿Permanecerás en silencio?

48
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
¿Me estás escuchando?

49
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
¿Permanecerás en silencio?

50
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Sabes que la atrapamos en el acto, ¿verdad?

51
00:08:24,463 --> 00:08:26,131
¿Crees que te saldrás con la tuya?

52
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
Ella no es normal.

53
00:08:39,061 --> 00:08:39,895
¿Qué fue?

54
00:08:39,977 --> 00:08:41,897
¿Vas a declararte irresponsable?

55
00:08:42,522 --> 00:08:45,108
Es inteligente fingir
hasta que llegue su abogado.

56
00:08:46,485 --> 00:08:49,571
Me parece que hay que fingir así.

57
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
para salirse con la suya.

58
00:09:16,848 --> 00:09:18,058
Guantes tácticos.

59
00:09:24,398 --> 00:09:26,441
Alguien apagó el disyuntor a propósito.

60
00:09:55,345 --> 00:09:56,972
Si hubiera alguien más...

61
00:10:02,644 --> 00:10:03,478
La ruta de escape…

62
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
Esto es escandaloso.

63
00:11:07,751 --> 00:11:09,628
Ella mató a un cliente VIP.

64
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
Ya no puedes proteger a la señora Han.

65
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
Tienes que despedirla.

66
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
¡Ese no es el problema!

67
00:11:15,258 --> 00:11:17,094
Entonces, ¿qué es?

68
00:11:17,177 --> 00:11:20,555
¡El dueño de Stiller está muerto!

69
00:11:20,639 --> 00:11:24,559
La pieza obtendría la oferta más alta.
habitual en nuestra casa de subastas, pero ya no está.

70
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
¿Y ahora?

71
00:11:25,727 --> 00:11:27,813
¿Qué vamos a hacer al respecto?

72
00:11:27,896 --> 00:11:29,022
Bien.

73
00:11:29,106 --> 00:11:30,357
Tienes razón.

74
00:11:32,234 --> 00:11:33,527
Llame al Dr. Kim, el abogado.

75
00:11:33,610 --> 00:11:36,446
Primero, nos ocupamos de la señora Han.

76
00:11:36,530 --> 00:11:37,697
¿Comprendido?

77
00:11:37,781 --> 00:11:38,824
Sí, señora.

78
00:11:44,121 --> 00:11:45,622
ESCUADRÓN DE GANGHA

79
00:11:45,705 --> 00:11:48,333
Se niega a comer ni a hablar con nadie.

80
00:11:51,420 --> 00:11:53,213
¿Dejamos la ropa y nos vamos?

81
00:11:54,339 --> 00:11:56,883
Esto me vuelve loco.
¿Por qué Seol-ah actúa así?

82
00:11:57,926 --> 00:12:00,178
¿Por qué actúas como alguien que se rindió?

83
00:12:00,262 --> 00:12:02,472
Ella actúa como si fuera culpable.

84
00:12:16,945 --> 00:12:20,782
¿Quién murió en la casa anoche?
No fue Paek Jun-beom.

85
00:12:22,451 --> 00:12:25,662
¿De qué diablos estás hablando?
Lo vi con mis propios ojos.

86
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
El verdadero Paek Jun-beom
Murió en Siria hace siete años.

87
00:12:29,749 --> 00:12:31,001
¿Estás bromeando?

88
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Entonces ¿quién fue el hombre que murió?

89
00:12:33,295 --> 00:12:34,379
Lee Su Ho.

90
00:12:34,463 --> 00:12:35,547
¿Lee Su-ho?

91
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
¿Su exnovio que murió en Siria?

92
00:12:38,758 --> 00:12:39,593
Sí.

93
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Paek Jun Beom
Yo estaba con él en Siria en ese momento.

94
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
La persona que murió en Siria no fue Lee Su-ho.

95
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Era Paek Jun-beom.

96
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
Deja de decir tonterías.

97
00:12:49,436 --> 00:12:52,063
Lee Su-ho se sometió a una cirugía plástica
para parecerse a tu amigo

98
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
y viví todo este tiempo
¡Como Paek Jun-beom!

99
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
Esto parece sacado de una película.

100
00:12:57,194 --> 00:12:58,445
¿Cómo es posible?

101
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
¿Cómo descubriste eso?

102
00:13:04,493 --> 00:13:05,410
A través del iris.

103
00:13:08,538 --> 00:13:11,458
Cuando Lee Su-ho regresó a la empresa
con la cara de Paek Jun-beom,

104
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
el sistema de seguridad
No reconoció al dueño.

105
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Asumieron que era un mal funcionamiento y lo reemplazaron.
pero de hecho,

106
00:13:18,131 --> 00:13:19,883
sus iris eran diferentes.

107
00:13:20,467 --> 00:13:23,929
Logró cambiar su rostro,
pero no pudo cambiar su iris.

108
00:13:26,640 --> 00:13:29,226
OnWorld tenía los datos de ADN de ambos.

109
00:13:29,309 --> 00:13:30,268
y ya los he revisado.

110
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
RESULTADOS DE LA PRUEBA

111
00:13:33,522 --> 00:13:35,357
MUESTRA 1: LEE SU-HO
MUESTRA 2: PAEK JUN-BEOM

112
00:13:35,440 --> 00:13:38,401
MUESTRAS 1 Y 2 DEL MISMO INDIVIDUO

113
00:13:42,614 --> 00:13:43,448
ADN de Lee Su Ho

114
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
ADN DE PAEK JUN-BEOM

115
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
Incluso si es Lee Su-ho
y no Paek Jun-beom,

116
00:13:51,998 --> 00:13:55,126
no cambia el hecho de que Han Seol-ah
haber sido sorprendido en el acto.

117
00:13:55,710 --> 00:13:58,213
Hay evidencia de que hubo
otra persona en el lugar.

118
00:13:58,880 --> 00:13:59,965
¿No recibiste el informe?

119
00:14:06,471 --> 00:14:10,934
Entregaré todo lo que he obtenido hasta ahora,
pero hazme un favor.

120
00:14:12,561 --> 00:14:13,562
Para Han Seol-ah.

121
00:14:14,854 --> 00:14:17,023
Déjame verte una vez, a solas.

122
00:14:19,025 --> 00:14:21,319
¿Hablas en serio? Contrólate a ti mismo.

123
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
Dijo que ella permanece en silencio.

124
00:14:23,196 --> 00:14:25,615
Ella se arrojó hacia adelante
de un disparo de advertencia.

125
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
¡Ella renunció a todo!

126
00:14:27,367 --> 00:14:28,910
¿Qué esperas que ella diga?

127
00:14:29,744 --> 00:14:32,581
¿Crees que ella te responderá?
¿de lo contrario?

128
00:14:32,664 --> 00:14:33,748
Intentaré convencerla.

129
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
No afectará la investigación.
Colaboraré en la medida de lo posible.

130
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
Fue traspasado en el corazón
en un ángulo casi horizontal

131
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
antes de poder defenderse.

132
00:15:12,871 --> 00:15:14,497
El arma impactó en el esternón.

133
00:15:15,081 --> 00:15:17,876
y fue clavado tan fuerte
que la punta del arma se dobló.

134
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
¿Y la sospecha?

135
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
El ángulo y la fuerza del golpe sugieren

136
00:15:22,005 --> 00:15:24,257
que el atacante es un hombre
con la misma constitución.

137
00:15:25,216 --> 00:15:27,761
Pero encontramos impresiones.
de Han Seol-ah en el arma.

138
00:15:28,511 --> 00:15:31,514
no es imposible
si asumimos que ella lo golpeó

139
00:15:32,057 --> 00:15:33,683
mientras estaba en el suelo.

140
00:15:33,767 --> 00:15:36,936
Lee Su-ho fue abandonado por Han Seol-ah
y regresó como Paek Jun-beom?

141
00:15:38,021 --> 00:15:41,483
Es obvio quién está detrás de las muertes.
los otros hombres y Kim Yun-ji.

142
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
De las fotos de la persecución,

143
00:15:43,526 --> 00:15:45,153
parecía locamente obsesionado.

144
00:15:46,404 --> 00:15:47,781
Pero esta vez él fue la víctima.

145
00:15:48,323 --> 00:15:50,617
Deben haber discutido
cuando Han Seol-ah se enteró

146
00:15:50,700 --> 00:15:51,951
que él era Lee Su-ho.

147
00:15:53,578 --> 00:15:55,705
La discusión se convirtió en un crimen pasional.

148
00:15:59,376 --> 00:16:01,336
La gente tiene límites psicológicos,

149
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
especialmente cuando se trata de cometer delitos.

150
00:16:04,339 --> 00:16:07,592
Para un asesino novato,
Esto hace demasiado frío, necesito

151
00:16:08,927 --> 00:16:10,053
y despiadado.

152
00:16:14,015 --> 00:16:15,183
veamos

153
00:16:15,266 --> 00:16:17,560
si Han Seol-ah realmente habla.

154
00:17:06,483 --> 00:17:07,484
¿Cómo está yendo?

155
00:17:07,986 --> 00:17:10,488
Ella todavía no ha dicho una palabra.

156
00:17:15,993 --> 00:17:17,078
¿Estás herido?

157
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
¿Dormiste algo?

158
00:17:29,591 --> 00:17:30,467
¿Comiste?

159
00:17:51,613 --> 00:17:52,864
¿Cómo está tu brazo?

160
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
No es nada serio.

161
00:17:59,078 --> 00:18:00,371
Fue sólo un rasguño.

162
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
Podrías haber muerto.

163
00:18:08,129 --> 00:18:09,380
Pero no morí.

164
00:18:10,006 --> 00:18:12,926
Deberías haber ido al hospital
en lugar de que vengas aquí.

165
00:18:19,766 --> 00:18:20,725
Paek Jun-beom…

166
00:18:25,063 --> 00:18:26,147
¿Qué pasó?

167
00:18:29,734 --> 00:18:30,652
Seol-ah.

168
00:18:35,490 --> 00:18:37,617
¿Te diste cuenta de que Paek Jun-beom
Era Lee Su Ho.

169
00:18:38,201 --> 00:18:39,702
¿Cuándo te desmayaste en la Subasta Real?

170
00:18:41,162 --> 00:18:43,122
Cuando fui a hacerme la prueba de ADN,

171
00:18:44,123 --> 00:18:45,792
Te llevó a la villa.

172
00:18:48,002 --> 00:18:49,838
Cuéntame qué pasó.

173
00:18:50,672 --> 00:18:52,006
Había alguien más allí, ¿verdad?

174
00:18:53,550 --> 00:18:54,634
¿Viste a la persona?

175
00:18:56,177 --> 00:18:57,136
¿Quién mató a Jun-beom?

176
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
¿Es tu turno el próximo?

177
00:19:22,787 --> 00:19:25,415
Te dije que maté a mis padres.
y dijiste que creías.

178
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
Lo mismo sucedió con otros hombres.

179
00:19:28,877 --> 00:19:31,170
Si contratas un seguro
después de que estés conmigo,

180
00:19:32,672 --> 00:19:34,757
Serás el próximo objetivo.

181
00:19:35,508 --> 00:19:37,927
Yo fui quien mató a esos idiotas.

182
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
quienes contrataron pólizas de seguro.

183
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
Estás mintiendo.

184
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Fue demasiado fácil.

185
00:20:08,833 --> 00:20:11,169
Todos sintieron pena por mí

186
00:20:11,669 --> 00:20:13,630
y dijeron que harían cualquier cosa por mí.

187
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
Les dije que hicieran como mis padres...

188
00:20:21,387 --> 00:20:22,805
… contratar un seguro y morir.

189
00:20:28,519 --> 00:20:29,395
Por favor…

190
00:20:34,108 --> 00:20:35,693
...aléjate de mí.

191
00:21:07,100 --> 00:21:08,601
¿Tienes miedo de hacerme daño?

192
00:21:10,395 --> 00:21:12,438
Sobreviviste, a pesar de no querer,

193
00:21:13,231 --> 00:21:14,607
y no bajaste.

194
00:21:16,234 --> 00:21:17,735
Te mantuviste fuerte

195
00:21:19,153 --> 00:21:20,154
y has llegado hasta aquí.

196
00:21:22,865 --> 00:21:24,325
No eres un criminal.

197
00:21:26,911 --> 00:21:28,121
Eres un sobreviviente.

198
00:21:29,414 --> 00:21:30,957
Tú no hiciste eso

199
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
así que no te rindas y di la verdad.

200
00:21:33,126 --> 00:21:34,502
Sigue luchando y sobrevive.

201
00:21:36,004 --> 00:21:38,214
Logramos resolver esto. Yo te ayudo.

202
00:21:41,050 --> 00:21:42,093
Usted no está solo.

203
00:21:47,265 --> 00:21:48,266
No te preocupes.

204
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
Sobreviviré esta vez también.

205
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
Llévatelo.

206
00:22:06,367 --> 00:22:07,827
Él no tiene nada que ver con eso.

207
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Estamos empatados.

208
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
No te preocupes.

209
00:22:45,823 --> 00:22:46,657
Estoy bien.

210
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
Trata bien la herida.

211
00:22:50,286 --> 00:22:52,872
Gracias por dejarme verla.

212
00:22:53,456 --> 00:22:55,249
Teníamos nuestras razones para permitirlo.

213
00:22:55,333 --> 00:22:58,336
Pensamos que podría decirte algo.

214
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
Ella no quiere que me involucre en esto.

215
00:23:02,924 --> 00:23:04,634
Viste que mentiste para mantenerme alejado.

216
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
¿Alguna vez has pensado
¿Que tal vez ella no esté mintiendo?

217
00:23:08,137 --> 00:23:10,306
Lo que ella dijo podría ser cierto.

218
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
Ella me mostró la herida.

219
00:23:12,642 --> 00:23:15,978
Ella pudo haber dicho que los mató,
pero su cuerpo decía lo contrario.

220
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
¡Quizás pretendió hacernos sentir pena!

221
00:23:17,897 --> 00:23:19,816
¿Quién finge así durante un interrogatorio?

222
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
Soy el abogado de Leilão Real.

223
00:23:24,070 --> 00:23:25,154
¿Sra. Han Seol-ah?

224
00:23:27,782 --> 00:23:29,534
SUBASTA REAL
SUBASTADOR PRINCIPAL HAN SEOL-AH

225
00:23:32,662 --> 00:23:34,705
¿Qué pasará con la señora Han?

226
00:23:34,789 --> 00:23:37,291
vi abogados saliendo
de la oficina del presidente Kim.

227
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
La razón por la que fueron allí es obvia.

228
00:23:40,253 --> 00:23:42,296
¿Qué tan grave es la situación?

229
00:23:43,089 --> 00:23:46,050
¿De verdad creen que la señora Han
¿Serías capaz de algo como esto?

230
00:23:46,134 --> 00:23:47,844
no quiero creer,

231
00:23:47,927 --> 00:23:50,012
pero la pillaron con las manos en la masa.

232
00:23:50,513 --> 00:23:53,766
¿Y la subasta?
Ya hemos enviado los materiales promocionales.

233
00:23:53,850 --> 00:23:55,643
¿Es eso lo que te preocupa?

234
00:23:55,726 --> 00:23:58,563
El asistente del subastador se cayó y murió
y el principal fue detenido.

235
00:23:58,646 --> 00:23:59,480
No puede ser.

236
00:24:00,898 --> 00:24:02,525
¿Podría ser la maldición de Yun-ji?

237
00:24:03,609 --> 00:24:06,571
Dios, hasta se me puso la piel de gallina.

238
00:24:06,654 --> 00:24:08,489
Sigue hablando en lugar de trabajar,

239
00:24:08,573 --> 00:24:10,658
y yo soy el que os maldice.

240
00:24:11,409 --> 00:24:14,495
Tienes que admitir que es raro.
La señora Han está involucrada en todo.

241
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
¿No tienes miedo?

242
00:24:16,998 --> 00:24:19,208
Tengo más miedo de ti.

243
00:24:20,334 --> 00:24:22,378
continuemos
preparándose para la subasta.

244
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
¿Qué subasta? Stiller está fuera de escena.

245
00:24:25,464 --> 00:24:27,842
Sra. Han
Volverás a trabajar pronto.

246
00:24:28,634 --> 00:24:31,179
El presidente Kim está muy preocupado.

247
00:24:31,262 --> 00:24:34,473
La muerte de la señora Kim.
dañó la imagen de Leilão Real

248
00:24:35,057 --> 00:24:36,475
y ahora un cliente ha muerto.

249
00:24:44,400 --> 00:24:46,569
CARTA DE DESPIDO

250
00:24:47,695 --> 00:24:49,989
Le pedimos que renuncie y coopere.

251
00:24:50,072 --> 00:24:54,202
para que esto pueda resolverse discretamente.

252
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Dígale al presidente Kim

253
00:25:07,131 --> 00:25:09,800
que no causaré problemas a la empresa.

254
00:25:10,384 --> 00:25:11,427
Sra. Han Seol-ah.

255
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
Porque me voy de aquí.

256
00:25:20,061 --> 00:25:21,062
¿Sin resultados?

257
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
Déjamelo saber primero
cuando hay resultados.

258
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
Cuando se reveló como Su-ho,

259
00:25:33,658 --> 00:25:35,284
su comportamiento cambió.

260
00:25:35,785 --> 00:25:37,995
Si hubiera regresado como Lee Su-ho,

261
00:25:39,247 --> 00:25:40,498
¿Me habrías mirado?

262
00:25:41,290 --> 00:25:44,919
Viniste corriendo a seducirme
¡cuando supiste que tenía un Stiller!

263
00:25:45,002 --> 00:25:47,088
Podemos ser felices juntos, Seol-ah.

264
00:25:47,171 --> 00:25:49,465
Soy Paek Jun-beom. Puedo hacer todo.

265
00:25:49,548 --> 00:25:51,342
Te doy todo lo que quieras.

266
00:25:51,425 --> 00:25:52,468
¡Has perdido la cabeza!

267
00:25:56,597 --> 00:25:57,890
¡Aléjate de mí!

268
00:26:00,977 --> 00:26:02,645
Tuve que protegerme,

269
00:26:03,646 --> 00:26:05,856
así que agarré lo primero que vi.

270
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
De repente, la luz se apagó.

271
00:26:20,121 --> 00:26:21,497
Quédate aquí.

272
00:26:28,963 --> 00:26:30,840
No podía quedarme allí.

273
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
Entonces salí afuera.

274
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
¡Su-ho!

275
00:26:55,406 --> 00:26:56,532
Su-ho...

276
00:26:58,701 --> 00:27:00,202
No, Su-ho.

277
00:27:00,911 --> 00:27:02,288
Su-ho.

278
00:27:32,860 --> 00:27:35,071
No había nada que pudiera hacer.

279
00:27:36,739 --> 00:27:38,449
Paek Jun-beom... quiero decir...

280
00:27:38,532 --> 00:27:43,371
- Se presionó la herida de Lee Su-ho.
- ¿Intentó detener la hemorragia?

281
00:27:46,082 --> 00:27:47,708
Según lo que dijiste,

282
00:27:48,501 --> 00:27:50,920
habia otra persona alli

283
00:27:51,003 --> 00:27:52,671
y esa persona es el asesino. ¿Y eso?

284
00:27:54,423 --> 00:27:57,510
No respondas sin estar seguro.
Sólo responde si estás seguro.

285
00:27:59,845 --> 00:28:01,639
Piensa con cuidado

286
00:28:02,807 --> 00:28:04,642
en lo que viste

287
00:28:05,726 --> 00:28:06,852
y lo que escuchaste

288
00:28:06,936 --> 00:28:09,355
si quieres demostrar que no eres el asesino.

289
00:28:11,315 --> 00:28:12,566
Trabajo policial...

290
00:28:14,944 --> 00:28:16,737
¿…no es eso una prueba?

291
00:28:27,706 --> 00:28:29,625
ESCUADRÓN DE GANGHA

292
00:28:29,708 --> 00:28:30,584
¿Hay resultados?

293
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Woo-seok, la sangre encontrada en el árbol

294
00:28:33,504 --> 00:28:34,547
pertenece a la víctima.

295
00:28:37,133 --> 00:28:38,175
Él está bien.

296
00:28:38,259 --> 00:28:39,385
Gracias.

297
00:28:47,101 --> 00:28:49,812
La sangre en el árbol
Coincide con el ADN de Paek Jun-beom...

298
00:28:50,438 --> 00:28:53,566
Quiero decir, al ADN de Lee Su-ho.

299
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Los guantes también combinan.

300
00:29:01,323 --> 00:29:05,411
Entonces, había alguien más en el lugar y se escapó.

301
00:29:05,494 --> 00:29:07,121
Eso parece.

302
00:29:07,204 --> 00:29:08,956
Han Seol-ah vuelve a salir libre.

303
00:29:10,207 --> 00:29:12,585
No lo podemos descartar todavía
como se sospecha.

304
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
Esto me vuelve loco.

305
00:29:27,016 --> 00:29:28,184
Apártate del camino.

306
00:29:28,767 --> 00:29:29,685
¿Han Seol Ah?

307
00:29:30,269 --> 00:29:31,562
Ella saldrá pronto.

308
00:29:33,522 --> 00:29:34,732
No te relajes todavía.

309
00:29:34,815 --> 00:29:39,945
Ella sigue siendo la principal sospechosa.
No es arrestada, pero la investigación continúa.

310
00:29:40,029 --> 00:29:42,990
No deberías buscar a la otra persona
¿quién estaba allí?

311
00:29:43,073 --> 00:29:47,036
Él es el sospechoso más probable.
Por eso tienes que liberar a Seol-ah.

312
00:29:48,537 --> 00:29:49,371
Si fueras tú,

313
00:29:50,206 --> 00:29:53,667
Buscaría a quien entendiera primero.
ese Paek Jun-beom era Lee Su-ho.

314
00:29:55,544 --> 00:29:56,378
¿Quién podría ser?

315
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
¿Quién causó su alergia?

316
00:30:00,966 --> 00:30:04,011
Paek Jun-beom se desmayó en la subasta real
después de beber champán.

317
00:30:09,308 --> 00:30:11,227
Entró en shock anafiláctico.

318
00:30:14,647 --> 00:30:16,774
Alguien claramente lo atacó.

319
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
Debe haber sido Han Seol-ah.

320
00:30:21,320 --> 00:30:22,988
No fue ella.

321
00:30:23,781 --> 00:30:26,825
Es verdad que sospechábamos
e intentamos obtener una muestra de ADN de él.

322
00:30:26,909 --> 00:30:27,743
Sin embargo,

323
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
No teníamos idea de que era Lee Su-ho.

324
00:30:33,207 --> 00:30:35,376
Alguien que sabía sobre la alergia de Lee Su-ho.

325
00:30:36,377 --> 00:30:38,921
se burló de ella para ver si Jun-beom
En realidad fue Lee Su-ho.

326
00:31:31,056 --> 00:31:33,684
No fue descartada como sospechosa.

327
00:31:36,020 --> 00:31:38,063
Serás interrogado nuevamente.
No abandones la ciudad.

328
00:31:48,699 --> 00:31:50,909
A Cha Woo-seok realmente le importa.

329
00:31:53,787 --> 00:31:55,164
No lo arrastres a esto.

330
00:31:56,957 --> 00:31:58,125
Si él pisa la línea,

331
00:31:59,168 --> 00:32:00,628
Él será quien pague.

332
00:32:38,916 --> 00:32:40,626
Sé que quieres alejarme,

333
00:32:42,461 --> 00:32:44,213
Pero no vuelvas a mentir en una comisaría.

334
00:32:45,839 --> 00:32:47,966
Primero, debes protegerte.

335
00:32:48,467 --> 00:32:49,927
Tú también estuviste allí.

336
00:32:50,427 --> 00:32:53,597
Me pillaron en el acto
¿Y aún así me creíste?

337
00:32:56,517 --> 00:32:59,103
Pasé la noche buscando el lugar
como loco.

338
00:33:00,229 --> 00:33:02,731
Tenía miedo de encontrar pruebas...

339
00:33:05,317 --> 00:33:06,610
... que te apuntaba

340
00:33:07,903 --> 00:33:08,862
como un asesino.

341
00:33:12,991 --> 00:33:14,660
Y tenía miedo de destruirlos.

342
00:33:16,870 --> 00:33:18,664
No te dejaré, incluso si matas a alguien.

343
00:33:20,833 --> 00:33:22,042
Me quedaré a tu lado.

344
00:33:24,962 --> 00:33:26,422
Esto te arruinará.

345
00:33:27,423 --> 00:33:28,257
No.

346
00:33:30,092 --> 00:33:31,468
Ya estás arruinado.

347
00:33:36,557 --> 00:33:37,391
Esperar.

348
00:33:39,727 --> 00:33:40,894
Ven a mi casa.

349
00:33:40,978 --> 00:33:43,814
Tu casa no es segura.
Estaba siendo observado.

350
00:33:44,398 --> 00:33:45,858
Paek Jun-beom murió.

351
00:33:45,941 --> 00:33:47,776
Pero el asesino sigue vivo.

352
00:33:59,955 --> 00:34:02,082
¡Seol-ah!

353
00:34:02,666 --> 00:34:03,625
¡Seol-ah!

354
00:35:29,545 --> 00:35:30,379
Su-ho.

355
00:35:58,574 --> 00:36:00,909
MEDICINA HERBARIA

356
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
¿Te sientes mejor?

357
00:36:31,940 --> 00:36:33,483
Mejor me voy.

358
00:36:34,443 --> 00:36:35,444
Esperar.

359
00:36:38,655 --> 00:36:39,865
Come primero.

360
00:36:41,158 --> 00:36:42,701
No puedes quedarte sin comer.

361
00:36:42,784 --> 00:36:43,619
No.

362
00:36:44,995 --> 00:36:45,954
No te dejaré.

363
00:37:04,306 --> 00:37:06,266
Sé que te hice quedarte a comer,

364
00:37:06,767 --> 00:37:08,143
Pero no tengo mucho.

365
00:37:10,771 --> 00:37:12,606
Sólo sé hacer sopa de algas.

366
00:37:13,398 --> 00:37:14,441
y tortilla.

367
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
Pero el kimchi es muy bueno.

368
00:37:21,365 --> 00:37:22,282
Me lo dieron.

369
00:37:27,579 --> 00:37:29,081
No sé si lo sabes bien,

370
00:37:30,624 --> 00:37:32,209
Pero al menos lo demuestra.

371
00:37:33,418 --> 00:37:36,755
Dicen que la comida es la mejor medicina.
¿No lo es?

372
00:37:37,673 --> 00:37:39,549
Entonces come conmigo.

373
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
Al menos come un poco.

374
00:38:37,649 --> 00:38:39,609
¿Te niegas a comer por culpa de Seol-ah?

375
00:38:41,194 --> 00:38:42,988
Me alegro de que se haya ido.

376
00:38:43,071 --> 00:38:44,740
Ella realmente tiene mala suerte.

377
00:38:45,240 --> 00:38:47,034
¿Por qué te pasa esto a ti y a todos?

378
00:38:48,035 --> 00:38:50,328
Es una locura tener la misma alergia.

379
00:38:51,913 --> 00:38:52,831
¿Alergia?

380
00:38:54,041 --> 00:38:56,251
¿Recuerdas a Su-ho?

381
00:38:56,334 --> 00:38:57,377
El que murió en Siria.

382
00:38:59,296 --> 00:39:00,714
¿El primer novio de Seol-ah?

383
00:39:02,215 --> 00:39:04,593
Pedimos comida tailandesa.
en el cumpleaños de Seol-ah.

384
00:39:04,676 --> 00:39:08,597
De repente, Su-ho dejó de respirar.
Uno de los platos tenía maní.

385
00:39:08,680 --> 00:39:10,390
Seol-ah también tuvo que inyectarle.

386
00:39:11,767 --> 00:39:12,642
¿En serio?

387
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Ha pasado tanto tiempo que no lo recuerdo.

388
00:39:27,365 --> 00:39:28,533
¿Adónde vas?

389
00:39:32,329 --> 00:39:36,166
Quédate aquí por ahora. Si esto te molesta
Estoy aquí, me voy a otro lugar.

390
00:39:36,249 --> 00:39:39,336
Nuestro esfuerzo conjunto
atrapar a Paek Jun-beom se acabó,

391
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
ahora que ya no está aquí.

392
00:39:43,673 --> 00:39:45,092
¿Y quién mató a Paek Jun-beom?

393
00:39:46,176 --> 00:39:47,427
Tenemos que encontrar a la persona.

394
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
yo…

395
00:39:50,514 --> 00:39:52,641
…Perdí a Su-ho hace mucho tiempo.

396
00:39:53,225 --> 00:39:57,020
Fue bastante impactante
volvió vivo,

397
00:39:58,438 --> 00:40:02,275
pero está muerto otra vez por mi culpa.
- Ya te dije que no es tu culpa.

398
00:40:09,324 --> 00:40:11,368
No creo que debas aceptar

399
00:40:12,119 --> 00:40:14,079
la mano que ofreciste

400
00:40:15,914 --> 00:40:17,874
y encontrar esperanza y consuelo en ello.

401
00:40:21,878 --> 00:40:24,047
Por favor, no hagas eso.

402
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Gracias por todo.

403
00:40:29,010 --> 00:40:30,387
Gracias por ayudarme,

404
00:40:31,304 --> 00:40:32,472
por protegerme

405
00:40:34,307 --> 00:40:35,433
y por creer en mí.

406
00:40:39,521 --> 00:40:40,814
Nunca lo olvidaré.

407
00:40:59,416 --> 00:41:00,292
Seol-ah.

408
00:41:01,126 --> 00:41:02,836
Por favor piénselo de nuevo.

409
00:41:02,919 --> 00:41:04,546
Si insistes, nunca terminará.

410
00:41:04,629 --> 00:41:06,840
El asesino sigue prófugo.
¡Estás en peligro!

411
00:41:06,923 --> 00:41:08,466
El asesino no me persigue.

412
00:41:09,092 --> 00:41:11,595
Persigue al hombre a mi lado.

413
00:42:03,521 --> 00:42:07,943
Realmente lo perdió todo
y no tuvo nada que ver con las muertes?

414
00:42:08,735 --> 00:42:10,570
¿Quién será el próximo en enamorarse?

415
00:42:11,821 --> 00:42:12,781
¿Por Han Seol-ah?

416
00:42:18,328 --> 00:42:20,247
Son los adultos los que crean tragedias,

417
00:42:20,330 --> 00:42:21,873
no los niños.

418
00:42:23,792 --> 00:42:24,876
¿Es tan bueno?

419
00:42:26,836 --> 00:42:28,088
Nunca hice eso.

420
00:42:33,426 --> 00:42:34,469
¿Tienes miedo de hacerme daño?

421
00:42:35,804 --> 00:42:37,097
Te mantuviste fuerte

422
00:42:38,556 --> 00:42:39,641
y has llegado hasta aquí.

423
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
No eres un criminal.

424
00:42:44,145 --> 00:42:45,397
Eres un sobreviviente.

425
00:43:08,545 --> 00:43:09,587
De ahora en adelante,

426
00:43:10,922 --> 00:43:12,132
no te lastimes.

427
00:43:45,915 --> 00:43:48,251
Tengo la dirección de Ju Hyun-su.

428
00:43:54,883 --> 00:43:56,634
SUBASTA REAL

429
00:44:11,524 --> 00:44:12,442
Sra. Han.

430
00:44:14,277 --> 00:44:15,820
Está aquí.

431
00:44:16,946 --> 00:44:17,781
¿Sang-mi?

432
00:44:18,365 --> 00:44:19,824
El señor Song la llamó.

433
00:44:20,992 --> 00:44:22,786
Empezamos la reunión en diez minutos.

434
00:44:24,037 --> 00:44:27,290
- ¿Qué fue? ¡Creo, mi ropa!
- ¡Callarse la boca!

435
00:44:27,374 --> 00:44:28,750
¿Qué está sucediendo?

436
00:44:28,833 --> 00:44:30,794
Pensé que la despedirían
por matar al cliente.

437
00:44:30,877 --> 00:44:34,589
Si viniste a trabajar, parece que no lo mataste.

438
00:44:34,672 --> 00:44:37,884
Pero ella quedó atrapada en medio de algo feo.

439
00:44:37,967 --> 00:44:40,387
Y porque fue en casa de un cliente.
en ese momento?

440
00:44:40,470 --> 00:44:43,431
Tal vez salieron. ¿Qué importa?

441
00:44:45,100 --> 00:44:47,977
Tae-seok,
¿No comprendes la gravedad de la situación?

442
00:44:49,229 --> 00:44:50,647
Sea como fuere,

443
00:44:51,272 --> 00:44:53,274
¿No deberíamos estar del lado de la señora Han?

444
00:44:53,358 --> 00:44:55,902
No tengo idea
¿O simplemente te falta ambición?

445
00:44:57,028 --> 00:44:58,154
no lo sé,

446
00:44:58,738 --> 00:45:01,241
pero sé que soy más leal que tú.

447
00:45:32,147 --> 00:45:33,022
Cielos…

448
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
Por todo lo que es sagrado...

449
00:45:36,067 --> 00:45:37,444
Debe haber sido difícil para ti.

450
00:45:39,279 --> 00:45:41,906
Estoy tan aliviado.

451
00:45:42,740 --> 00:45:44,701
Lamento haberte preocupado.

452
00:45:45,827 --> 00:45:48,288
¿Sabes cuánto oré por ti?

453
00:45:48,371 --> 00:45:51,124
resolví el problema
porque enviaste al abogado, el Dr. Kim.

454
00:45:51,207 --> 00:45:53,626
Una vez más, gracias.

455
00:45:53,710 --> 00:45:55,879
En estos momentos, hay que mantenerse firme.

456
00:45:56,463 --> 00:45:57,630
Tienes que ser más fuerte.

457
00:45:58,214 --> 00:46:01,176
seleccionaré cuidadosamente
el lote principal para la próxima subasta

458
00:46:01,259 --> 00:46:02,886
y asegúrate de que vaya bien.

459
00:46:02,969 --> 00:46:05,346
Muéstrales lo que vales y termina genial.

460
00:46:07,098 --> 00:46:10,185
Sería el mejor regalo que podrías hacerme.

461
00:46:19,277 --> 00:46:20,862
Si ya terminó de entrenar, tráela.

462
00:46:27,202 --> 00:46:30,121
Me pregunto que hubiera pasado
si el ex presidente

463
00:46:30,705 --> 00:46:34,459
No me habían despedido hace 15 años.
durante el escándalo de falsificación.

464
00:46:35,251 --> 00:46:37,795
El presidente no me creyó.

465
00:46:37,879 --> 00:46:39,672
Por eso abordé el tema.

466
00:46:39,756 --> 00:46:43,676
y, con la ayuda de los inversores,
Tomé el control de Leilão Real.

467
00:46:46,137 --> 00:46:48,306
Convertiste un revés en una oportunidad.

468
00:46:48,389 --> 00:46:52,227
La vida está llena de giros y vueltas.
Así es como funciona el mundo.

469
00:46:52,310 --> 00:46:54,646
Lo que parece mala suerte

470
00:46:55,230 --> 00:46:58,775
Podría terminar siendo una bendición disfrazada.

471
00:47:05,990 --> 00:47:08,576
La tengo haciendo una subasta simulada
y lo hizo muy bien.

472
00:47:09,410 --> 00:47:11,955
te entrenaré mucho
para poder subir al podio principal.

473
00:47:12,038 --> 00:47:13,331
Haz una transición suave.

474
00:47:14,082 --> 00:47:16,501
Espera, pero la señora Han está aquí.

475
00:47:17,085 --> 00:47:20,338
Entrené porque me dijeron que podíamos
necesito a alguien para la subasta

476
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
mientras la interrogaban.

477
00:47:22,006 --> 00:47:25,468
Sólo porque trabajamos con arte,

478
00:47:25,552 --> 00:47:28,388
no podemos dejarnos dominar
por emociones.

479
00:47:29,055 --> 00:47:30,765
Un nuevo par de ojos

480
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Da una nueva perspectiva a las pinturas.

481
00:47:33,059 --> 00:47:34,227
Han Seol-ah,

482
00:47:34,936 --> 00:47:36,229
deberías tomarte un descanso.

483
00:47:39,232 --> 00:47:40,149
¿Eres realmente…?

484
00:47:42,527 --> 00:47:44,320
…obligándome a irme?

485
00:47:44,904 --> 00:47:47,865
Trabajará en la sucursal de Busan.

486
00:47:47,949 --> 00:47:48,783
¿Estás bien?

487
00:47:52,829 --> 00:47:56,541
Entonces, podría ser una oportunidad para mí...

488
00:47:58,543 --> 00:48:00,545
… tal como lo has hecho en el pasado.

489
00:48:07,969 --> 00:48:08,803
¡Señora Han!

490
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
No era mi intención.
Lo sabes, ¿verdad?

491
00:48:16,227 --> 00:48:19,105
Es más difícil mantener un trabajo
que conseguirlo,

492
00:48:19,939 --> 00:48:22,275
especialmente si no lo has ganado
por mérito propio.

493
00:48:22,859 --> 00:48:24,360
Soy muy consciente de esto.

494
00:48:24,444 --> 00:48:26,362
Pero sé que lo harás bien, Sang-mi.

495
00:48:28,072 --> 00:48:29,407
Aprendí mucho.

496
00:48:30,033 --> 00:48:31,993
Es hora de levantar el mazo.

497
00:48:33,202 --> 00:48:34,370
Sra. Han.

498
00:48:34,454 --> 00:48:36,956
Sé mi suplente por última vez.

499
00:48:37,540 --> 00:48:38,416
Cuento contigo.

500
00:48:43,838 --> 00:48:44,756
Aquí lo tienes.

501
00:48:46,466 --> 00:48:47,300
Su casa.

502
00:48:48,217 --> 00:48:49,135
Su coche.

503
00:48:50,428 --> 00:48:51,304
Su cara.

504
00:48:52,263 --> 00:48:53,723
¿Es este el tipo que estabas buscando?

505
00:49:00,647 --> 00:49:02,690
supe que había encontrado
el bastardo correcto.

506
00:49:02,774 --> 00:49:04,067
Tan pronto como vi el auto viejo,

507
00:49:04,150 --> 00:49:06,944
Sabía que tenía que investigarlo.

508
00:49:07,528 --> 00:49:08,613
Por supuesto,

509
00:49:08,696 --> 00:49:09,697
el plato es falso.

510
00:49:10,490 --> 00:49:11,908
Soy prácticamente un detective...

511
00:49:16,245 --> 00:49:20,208
Sra. Cha, en el asiento del pasajero,
no había cinturón de seguridad,

512
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
y había rastros de pastillas
dormir en su sangre.

513
00:49:23,878 --> 00:49:25,922
A sugerencia del acusado, Ju Hyun-su,

514
00:49:26,005 --> 00:49:28,883
ella contrató un seguro de vida
por valor de 300 millones de wones.

515
00:49:30,093 --> 00:49:32,178
¡Muere, hijo de puta!

516
00:49:32,261 --> 00:49:33,471
¡Suéltame!

517
00:49:52,949 --> 00:49:55,326
PROPIEDAD DEL PRESIDENTE KIM
REGISTRADO BAJO SEUDÍNIMO

518
00:49:57,203 --> 00:50:00,289
VILLA REAL

519
00:50:06,838 --> 00:50:09,006
¿Por qué la próxima subasta?
¿Es el último?

520
00:50:09,882 --> 00:50:10,842
Bueno…

521
00:50:11,467 --> 00:50:15,096
Cuando me interrogaron,
el abogado recibió una carta de renuncia.

522
00:50:15,179 --> 00:50:17,890
Pero ya te has ido.
Se retiró el cargo, ¿verdad?

523
00:50:19,684 --> 00:50:22,729
Habla con la empresa nuevamente.
Si dices que retiraron el cargo...

524
00:50:22,812 --> 00:50:25,690
La decisión del presidente Kim es definitiva.

525
00:50:25,773 --> 00:50:27,483
Trabajaste muy duro para llegar aquí.

526
00:50:27,567 --> 00:50:28,401
No duele.

527
00:50:28,484 --> 00:50:30,987
Finalmente,
Puedo hacer lo que tengo que hacer.

528
00:50:32,071 --> 00:50:34,073
¿Tiene otra casa de subastas en mente?

529
00:50:34,157 --> 00:50:35,867
No, no es eso.

530
00:50:36,492 --> 00:50:38,369
Tengo que ocuparme de un asunto personal.

531
00:50:39,078 --> 00:50:40,288
Hasta luego.

532
00:50:51,466 --> 00:50:53,384
FRUTERÍA HYUN-SU

533
00:50:58,848 --> 00:51:00,933
CERRADO POR MOTIVOS PERSONALES
GRACIAS POR COMPRENDER

534
00:51:12,069 --> 00:51:13,196
Me asustaste.

535
00:51:13,696 --> 00:51:14,781
Lo siento.

536
00:51:15,281 --> 00:51:17,158
Estaba preocupado y te seguí.

537
00:51:18,993 --> 00:51:21,078
¿Por qué viniste aquí?

538
00:51:23,247 --> 00:51:24,749
¿Puedes decirme ahora?

539
00:51:26,250 --> 00:51:30,004
Estoy mirando los bienes raíces del presidente Kim.
registrados bajo seudónimos.

540
00:51:30,087 --> 00:51:32,924
Siento que encontraré
Los trabajos de Taemyung en uno de ellos.

541
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
Pensé que se quemaron
en el accidente del camión.

542
00:51:35,843 --> 00:51:37,220
Eran falsos.

543
00:51:37,845 --> 00:51:39,722
Creo que escondió los originales.

544
00:51:41,474 --> 00:51:42,934
Sospechas de este lugar, ¿verdad?

545
00:51:43,392 --> 00:51:44,977
Pero no creo que nadie viva aquí.

546
00:51:47,063 --> 00:51:48,147
Venga conmigo.

547
00:51:56,823 --> 00:51:58,491
Los contadores están parados.

548
00:51:59,283 --> 00:52:02,328
Deben haber desplazado a los residentes.
ya que es una zona en rehabilitación.

549
00:52:03,329 --> 00:52:07,500
Deberías prepararte para la subasta de mañana.
y reviso propiedades sospechosas.

550
00:52:08,084 --> 00:52:09,710
Si te atrapan, estarás en problemas.

551
00:52:09,794 --> 00:52:11,254
Estaré bien.

552
00:52:11,337 --> 00:52:14,799
La Subasta Real no significa nada para mí
si no estás allí.

553
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
Deja de hacer eso.

554
00:52:17,760 --> 00:52:20,888
Piensas más en mí que en tu vida.

555
00:52:20,972 --> 00:52:21,806
por favor

556
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
deja de hacer eso.

557
00:53:11,898 --> 00:53:14,150
HAN SEOL-AH

558
00:53:30,458 --> 00:53:32,710
HAN SEOL-AH

559
00:54:10,665 --> 00:54:12,416
ESCUADRÓN DE GANGHA

560
00:54:12,500 --> 00:54:13,584
TORRE DE COMUNICACIONES 3

561
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
REGISTRO DE ACCESO AL DISPOSITIVO

562
00:54:16,087 --> 00:54:17,505
Vimos los registros

563
00:54:17,588 --> 00:54:19,215
pero Paek Jun-beom no estaba

564
00:54:19,298 --> 00:54:20,841
cuando murió Yoon Seung-jae.

565
00:54:20,925 --> 00:54:22,760
Y salió de la Real Subasta

566
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
la noche de la muerte de Kim Yun-ji.

567
00:54:24,679 --> 00:54:27,848
Si no fuera Paek Jun-beom
quién mató a los hombres de Han Seol-ah, entonces…

568
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Esto lo convierte en la víctima más reciente.

569
00:54:35,272 --> 00:54:39,568
Descubra quién regaló el champán
a Paek Jun-beom y de dónde vino.

570
00:54:40,820 --> 00:54:42,071
Es nuestra única pista.

571
00:54:43,114 --> 00:54:46,951
A Hwang Suk-ji
Debe haber tomado el champán.

572
00:54:47,034 --> 00:54:48,869
ARCHIVO PERSONAL

573
00:54:48,953 --> 00:54:51,664
Y los sirvientes le servían, ¿no?

574
00:54:55,167 --> 00:54:57,753
NOMBRE: EUN-HYE

575
00:55:03,300 --> 00:55:05,344
SALA DE INTERROGADORES

576
00:55:18,399 --> 00:55:19,233
¿Y luego?

577
00:55:19,316 --> 00:55:21,902
¿Puedes explicar qué pasó ese día?

578
00:55:23,904 --> 00:55:27,033
Simplemente hice mi trabajo, como siempre.
No queda nada que explicar.

579
00:55:27,700 --> 00:55:29,744
¿De dónde sacaste el champán que serviste?

580
00:55:31,328 --> 00:55:32,913
¿Abriste la botella?

581
00:55:39,253 --> 00:55:41,130
hicimos análisis

582
00:55:41,213 --> 00:55:44,425
y encontramos rastros
de maní molido en champagne.

583
00:55:45,634 --> 00:55:48,429
¿Puedes explicar cómo sucedió esto?

584
00:55:52,475 --> 00:55:53,809
¿Entonces?

585
00:55:53,893 --> 00:55:54,894
Sra. Do Eun-hye.

586
00:55:56,270 --> 00:55:57,521
No lo recuerdo.

587
00:56:00,524 --> 00:56:03,486
¿Recuerdas haber seguido a la víctima ese día?

588
00:56:25,424 --> 00:56:28,594
¿Y eso?
¿Eso también era parte de tu trabajo?

589
00:56:30,387 --> 00:56:33,724
Sra. Do,
Le preguntamos qué hizo.

590
00:57:47,840 --> 00:57:49,258
DESTINATARIO: HAN SEO-YUL

591
00:57:50,467 --> 00:57:52,219
Parece el accidente de mi hermana.

592
00:57:52,803 --> 00:57:54,638
El conductor tiene 23 años.

593
00:57:54,722 --> 00:57:57,349
Diez mil millones de obras
no los tratarían tan mal.

594
00:57:58,642 --> 00:58:01,187
Si aseguras las obras
y les prendió fuego,

595
00:58:01,270 --> 00:58:03,522
¿Recuperarás estos 1.500 millones de wones?

596
00:58:03,606 --> 00:58:07,985
Los delincuentes utilizan tácticas familiares
y tienden a repetir lo que funcionó antes.

597
01:00:16,780 --> 01:00:18,032
El hombre que viste...

598
01:00:19,658 --> 01:00:22,036
Ju Hyun-su es el secuaz
del presidente Kim.

599
01:00:22,119 --> 01:00:24,580
¿Adivina por qué estás aquí?

600
01:00:24,663 --> 01:00:25,706
¡Felicitaciones, Seol-ah!

601
01:00:25,789 --> 01:00:28,792
Entiendo que Stiller es tuyo.

602
01:00:28,876 --> 01:00:30,961
Hay indicios de que las obras fueron cambiadas.

603
01:00:31,045 --> 01:00:33,505
Hay un lugar donde los empleados
no tengo acceso.

604
01:00:33,589 --> 01:00:34,631
Una semana.

605
01:00:35,132 --> 01:00:36,884
Ese es el momento en que tenemos que entrar.

606
01:00:37,634 --> 01:00:39,136
¿Estás seguro de que estarás bien?

607
01:00:39,219 --> 01:00:41,597
- Te daré una oportunidad.
- La señora Han tiene que irse.

608
01:00:41,680 --> 01:00:44,850
- Seol-ah.
- ¿Insistes en que ésta es la última vez?

609
01:00:47,227 --> 01:00:49,229
Subtítulos: Paulo Montes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net